Киргизско-русский словарь - элек

элек I

сито;

кыл элек волосяное сито;

жез элек или торко элек частое проволочное сито;

сүзгү элек цедилка;

чыпка элек см. чыпка;

эл оозу элек или эл оозунда элек жок погов. рот людской сито (т.е. из него высыпается) или у людского рта сита нет (т.е. человек не отсеивает, а передаёт то, что слышит); на чужой роток не накинешь платок или слухом земля полнится;

"эл оозу элек", түрдүү кабарлар, соккон желдей, бирден бирге кете берет рот людской сито, разные вести, будто дующий ветер, идут от одного к другому;

этеги элек, жеңи желек болуп иштеди он работал не покладая рук и с энтузиазмом.

элек II:

элек-жалак южн. то же, что үрүң-бараң (см. үрүч).

элек III

глагольное отриц. со знач. пока ещё не;

употребляется только при деепр. наст. вр. основного глагола:

карый элек он ещё не состарился;

көрө электер те, кто ещё не видел;

сүйлөй электе эле күлдүк он ещё не начал говорить, а мы уже засмеялись;

келелек (келе элек) ои пока ещё не пришёл;

чай ичелегинде келдим я пришёл, когда он ещё не пил чаю;

көрөлөкмүн (көрө элекмин) я пока ещё не видел;

бойго жете элек кыз несовершеннолетняя девушка;

билгенден биле элегиң көп, көргөндөн көрө элегиң көп погов. того, что ты пока не знаешь, больше, чем ты знаешь, того, что ты пока не видел, больше, чем ты видел;

жаан жаалегинде (жаай элегинде) барыңар отправляйтесь, пока ещё не пошёл дождь;

аягы Ат-Башыга тиер-тие элегинде когда он должен был вот-вот вступить в Ат-Баши.